Buying or selling a used vehicle involves more than comparing mileage, condition, and service history.