Choosing among the six Chevy Tahoe trim levels can be surprisingly complicated, particularly when the differences extend beyond leather upholstery, wheel designs, and infotainment features.